oryginalny
angielski (English)
łaciński (Latina)
Lista dla Patronów Obrońców
MARTYROLOGIUM
ROMANUM
GREGORII PAPÆ XIII IUSSU EDITUM
URBANI VIII ET CLEMENTIS X
AUCTORITATE RECOGNITUM
AC DEINDE ANNO MDCCXLIX
BENEDICTI XIV OPERA AC STUDIO
EMENDATUM ET AUCTUM
QUARTA POST TYPICAM EDITIO
IUXTA PRIMAM A TYPICA EDITIONEM
ANNO MDCCCCXXII
A BENEDICTO XV
ADPROBATAM
PROPRIIS RECENTIUM SANCTORUM
OFFICIORUM QUE ELOGIIS EXPLETA
SACRÆ RITUUM CONGREGATIONIS
CURIS IMPRESSA
TYPIS POLYGLOTTIS VATICANIS - A.D. MDCCCCLVI
DECRETUM
PRIMAM MARTYROLOGII ROMANI A TYPICA EDITIONEM
APPROBANS
Die 11 Januarii 1922.
APPROBATIO
QUARTÆ A TYPICA EDITIONIS MARTYROLOGII ROMANI
Die 19 Julii 1956.
Źródła tłumaczeń:
MARTYROLOGIUM
RZYMSKIE
oraz elogia
ŚWIĘTYCH I BŁOGOSŁAWIONYCH
Z NIEKTÓRYCH MARTYROLOGIÓW ZAKONNYCH
WYDAWNICTWO APOSTOLSTWA MODLITWY
Kraków, ul. Kopernika 26
Tytuł oryginału
MARTYROLOGIUM ROMANUM
Typis Polyglottis Vaticanis - A.D. 1956
Przełożył i opracował
PIOTR TURBAK S.J.
[...]
Uwaga: w obecnym przekładzie opuszczono w elogiach Świętych elementy legendarne
i historycznie niepewne.
Imprimi potest: P. ANTONIUS KUŚMIERZ S. J. Praep. Prov. Pol. Min.
Cracoviae, die 2. 3. 1967. Nr 76/67. L.S.
Nihil obstat: CASIMIRUS FIGLEWICZ, censor, Cracoviae, die 17. 4. 1967.
Imprimatur: E Curia Metropolitana, CAROLUS WOJTYŁA ARCHIEP.
ST. MARSZOWSKI v. cancel. Cracoviae, die 19. 4. 1967. Nr 651/67 L.S.
[...]
ROMANUM
GREGORII PAPÆ XIII IUSSU EDITUM
URBANI VIII ET CLEMENTIS X
AUCTORITATE RECOGNITUM
AC DEINDE ANNO MDCCXLIX
BENEDICTI XIV OPERA AC STUDIO
EMENDATUM ET AUCTUM
QUARTA POST TYPICAM EDITIO
IUXTA PRIMAM A TYPICA EDITIONEM
ANNO MDCCCCXXII
A BENEDICTO XV
ADPROBATAM
PROPRIIS RECENTIUM SANCTORUM
OFFICIORUM QUE ELOGIIS EXPLETA
SACRÆ RITUUM CONGREGATIONIS
CURIS IMPRESSA
TYPIS POLYGLOTTIS VATICANIS - A.D. MDCCCCLVI
DECRETUM
PRIMAM MARTYROLOGII ROMANI A TYPICA EDITIONEM
APPROBANS
Die 11 Januarii 1922.
APPROBATIO
QUARTÆ A TYPICA EDITIONIS MARTYROLOGII ROMANI
Die 19 Julii 1956.
Źródła tłumaczeń:
MARTYROLOGIUM
RZYMSKIE
oraz elogia
ŚWIĘTYCH I BŁOGOSŁAWIONYCH
Z NIEKTÓRYCH MARTYROLOGIÓW ZAKONNYCH
WYDAWNICTWO APOSTOLSTWA MODLITWY
Kraków, ul. Kopernika 26
Tytuł oryginału
MARTYROLOGIUM ROMANUM
Typis Polyglottis Vaticanis - A.D. 1956
Przełożył i opracował
PIOTR TURBAK S.J.
[...]
Uwaga: w obecnym przekładzie opuszczono w elogiach Świętych elementy legendarne
i historycznie niepewne.
Imprimi potest: P. ANTONIUS KUŚMIERZ S. J. Praep. Prov. Pol. Min.
Cracoviae, die 2. 3. 1967. Nr 76/67. L.S.
Nihil obstat: CASIMIRUS FIGLEWICZ, censor, Cracoviae, die 17. 4. 1967.
Imprimatur: E Curia Metropolitana, CAROLUS WOJTYŁA ARCHIEP.
ST. MARSZOWSKI v. cancel. Cracoviae, die 19. 4. 1967. Nr 651/67 L.S.
[...]
